function get_related_wp_query_args(){
  global $post;
  if (!$post) {
    $post = get_random_posts(1);
  }
  $args = array();
  $set_args = array(
      'post__not_in' => array($post->ID),
      ...
  );

  if ( is_related_association_type_category() ) {
	$set_args['category__in'] = get_cate_ids($post->ID);
	if (!empty($set_args['category__in'])) $args = $set_args;
  } else {
	$set_args['tag__in'] = get_tag_ids($post->ID);
	if (!empty($set_args['tag__in'])) $args = $set_args;
  }

  return apply_filters('get_related_wp_query_args', $args);
}

//投稿のカテゴリー情報を取得
function get_cate_ids($post_id) {
	$categories = get_the_category($post_id);
	$category_IDs = array();
	$cat_count = 0;
	
	...
	
	return $category_IDs;
}

//投稿のタグ情報を取得
function get_tag_ids($post_id) {
	//get_cate_ids関数と同様
	
	...
	
	return $tag_IDs;
}

//$argsが空のとき
add_filter('get_related_wp_query_args', 'custom_related_args');
function custom_related_args($args) {
	if (empty($args)) {
		...
		if ( is_related_association_type_category() ) {
			$set_args['tag__in'] = get_tag_ids($post->ID);
			...
		} else {
			$set_args['category__in'] = get_cate_ids($post->ID);
			...
		}
		...
	}

	return $args;
}